Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kodeks praw
Najpóźniej do dnia 31 grudnia 2014 r. państwa członkowskie wprowadzają w swoich przepisach i
kodeksach prawa
budowlanego lub w inny sposób mający równoważny skutek, w stosownych przypadkach, wymóg...
By 31 December 2014, Member States shall, in their building regulations and
codes
or by other means with equivalent effect, where appropriate, require the use of minimum levels of energy from...
Najpóźniej do dnia 31 grudnia 2014 r. państwa członkowskie wprowadzają w swoich przepisach i
kodeksach prawa
budowlanego lub w inny sposób mający równoważny skutek, w stosownych przypadkach, wymóg wykorzystania w nowych budynkach i budynkach już istniejących poddawanych generalnemu remontowi minimalnego poziomu energii ze źródeł odnawialnych.
By 31 December 2014, Member States shall, in their building regulations and
codes
or by other means with equivalent effect, where appropriate, require the use of minimum levels of energy from renewable sources in new buildings and in existing buildings that are subject to major renovation.
Państwa członkowskie wprowadzają w swoich przepisach i
kodeksach prawa
budowlanego odpowiednie środki służące zwiększeniu udziału energii ze źródeł odnawialnych w sektorze budownictwa.
Member States shall introduce in their building regulations and
codes
appropriate measures in order to increase the share of all kinds of energy from renewable sources in the building sector.
Państwa członkowskie wprowadzają w swoich przepisach i
kodeksach prawa
budowlanego odpowiednie środki służące zwiększeniu udziału energii ze źródeł odnawialnych w sektorze budownictwa.
Member States shall introduce in their building regulations and
codes
appropriate measures in order to increase the share of all kinds of energy from renewable sources in the building sector.
Nie naruszając przepisów art. 5 lit. a) niniejszego rozporządzenia oraz art. 7 Sozialgesetzbuch VI (
Kodeks Prawa
Socjalnego tom VI), osoba ubezpieczona obowiązkowo w innym państwie członkowskim lub...
...Article 5(a) of this Regulation and Article 7 of the Sozialgesetzbuch VI (Volume VI of the Social
Code
), a person who is compulsorily insured in another Member State or receives an old-age pension...
Nie naruszając przepisów art. 5 lit. a) niniejszego rozporządzenia oraz art. 7 Sozialgesetzbuch VI (
Kodeks Prawa
Socjalnego tom VI), osoba ubezpieczona obowiązkowo w innym państwie członkowskim lub otrzymująca emeryturę na podstawie ustawodawstwa innego państwa członkowskiego może przystąpić do systemu ubezpieczenia dobrowolnego w Niemczech.”;
Notwithstanding Article 5(a) of this Regulation and Article 7 of the Sozialgesetzbuch VI (Volume VI of the Social
Code
), a person who is compulsorily insured in another Member State or receives an old-age pension under the legislation of another Member State may join the voluntary insurance scheme in Germany.’.
w Bułgarii art. 4 ust. 1 pkt 2
kodeksu prawa
prywatnego międzynarodowego,
in Bulgaria Article 4, paragraph 1, point 2, of the Private International
Law Code
,
w Bułgarii art. 4 ust. 1 pkt 2
kodeksu prawa
prywatnego międzynarodowego,
in Bulgaria Article 4, paragraph 1, point 2, of the Private International
Law Code
,
w Bułgarii: art. 4 ust. 1 pkt 2
kodeksu prawa
prywatnego międzynarodowego,
in Bulgaria: Article 4(1) (2) of the International Private
Law Code
,
w Bułgarii: art. 4 ust. 1 pkt 2
kodeksu prawa
prywatnego międzynarodowego,
in Bulgaria: Article 4(1) (2) of the International Private
Law Code
,
w Bułgarii: art. 4 ust. 1 i 2
Kodeksu prawa
prywatnego międzynarodowego,
in Bulgaria: Article 4(1)(2) of the International Private
Law Code
,
w Bułgarii: art. 4 ust. 1 i 2
Kodeksu prawa
prywatnego międzynarodowego,
in Bulgaria: Article 4(1)(2) of the International Private
Law Code
,
w Bułgarii art. 4 ust. 1 pkt 2
kodeksu prawa
prywatnego międzynarodowego,”,
in Bulgaria Article 4, paragraph 1, point 2, of the Private International
Law Code
,’,
w Bułgarii art. 4 ust. 1 pkt 2
kodeksu prawa
prywatnego międzynarodowego,”,
in Bulgaria Article 4, paragraph 1, point 2, of the Private International
Law Code
,’,
...odnoszącą się do szczególnej osoby lub szczególnego podmiotu zawartą w art. 6 belgijskiego
kodeksu prawa
spółek, nad którą Belfius sprawuje wyłączną lub wspólną kontrolę (zwane dalej odpowied
...as defined, in respect of a specified person or entity, in Article 6 of the Belgian Companies
Code
, over which Belfius exercises exclusive or joint control (‘subsidiary’ and ‘parent company’ res
Spółka zależna Każdy podmiot o charakterze spółki zgodnie z jego definicją odnoszącą się do szczególnej osoby lub szczególnego podmiotu zawartą w art. 6 belgijskiego
kodeksu prawa
spółek, nad którą Belfius sprawuje wyłączną lub wspólną kontrolę (zwane dalej odpowiednio „spółką zależną” i „spółką-matką”).
Subsidiary Any corporate entity as defined, in respect of a specified person or entity, in Article 6 of the Belgian Companies
Code
, over which Belfius exercises exclusive or joint control (‘subsidiary’ and ‘parent company’ respectively). 
